Is there a way to use an XFBR to Column and Row overrides?

Answer

Yes, this is standard functionality.
You can reference XFBR strings in the column/row override options.

 Source: Office Hours 2020-11-05 Partner Enablement