We have a possible requirement to be able to model currency translations across different versions.

Yes - don't know if it's been implemented across UD but I've used different rates across accounts using existing rates. There would need to be some consistency in order to do it, though.