I just want to confirm how the data copy works in Data Management

From a data management copy data step perspective, you can only copy at the data unit level, you cannot hone in on specific intersections in the account-like dimensions. A custom calculate finance BR that uses a calculate function with an Eval and filtering would be your best bet. I am attaching a KB article that walks you through how to create a custom calc BR that is then executed by a DM job