Can I modify the behaviour of GetDataCell in a Cube View?

Yes, using the relevant block in Finance Business Rules. You can define custom functions that will be called.